4 вересня 2026 року. Саме тоді у Франції з’явиться перекладна версія роману Євгенії Кузнєцової «Спитайте Мієчку» – книжка вийде під назвою Demandez à Mietchka у видавництві Les Argonautes Éditeur.
Передзамовлення на видання вже відкрите на сайті видавництва. Охочі можуть забронювати книжку заздалегідь, ще до офіційної презентації у вересні.
За переклад тексту відповідала Ніколь Дзюб (Nikol Dziub). Оформленням книжки займалася Lauriane Tiberghien, а сам проєкт реалізували в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги.
Французьке видавництво описало роман у власній анотації. Просте й водночас глибоке.
«Світлий і глибоко людяний роман, у якому прості речі м’яко нагадують про найважливіше»
«Спитайте Мієчку» – це історія про жінок, які намагаються розплутати родинні таємниці. Вони згадують травми й секрети попередніх поколінь, а гумор в тексті переплітається з іронією та щемкою ностальгією. У 2022 році роман потрапив до номінантів премії Європейського Союзу з літератури (EUPL).
Авторка книжки, Євгенія Кузнєцова, – українська письменниця. Окрім «Спитайте Мієчку», у її творчому доробку романи «Драбина» та «Вівці цілі», нонфікшн «Мова-меч. Як говорила Радянська імперія» про мовну реальність у СРСР, а також артбук «Готуємо в журбі» й мальопис «Історія українського борщу».
