У Дубаї в аналітичному центрі Fiker Institute відбулася презентація англомовного видання Сергія Співаковського «Ukrainian Volya: 39 Stories of Resilience». Книга розповідає про щоденну стійкість українців у складних обставинах.
Захід відбувся в рамках першого тижня «Місяця України в ОАЕ» і зібрав міжнародну аудиторію: дипломатів, експертів та дослідників із США, Польщі, Латвії, Румунії та Азербайджану.
Що означає «воля»
Засновниця Fiker Institute Абульхоул відкрила презентацію, підкресливши унікальність українського поняття «воля». Воно означає свободу, силу наміру та внутрішню міць.
Надзвичайний і повноважний посол України в ОАЕ Олександр Балануца наголосив, що це вже третя праця українського автора, яка поповнила фонди інституту, поруч із дослідженнями Сергія Плохія та книгою про Валерія Лобановського.
39 історій щоденного героїзму
Книга «Ukrainian Volya» містить 39 історій про простих людей, які проявляють мужність у повсякденному житті:
- бабусю, яка готує для незнайомців;
- вчителя, який продовжує навчати дітей в укритті;
- скрипаля, що грає під звуки вибухів.
Автор підкреслює, що видання розраховане на іноземного читача, щоб пояснити, за які цінності борються українці та чим вони відрізняються від російських окупантів.
Музика як символ
Емоційним піком презентації став виступ ансамблю «Червона калина». Виконання пісні «Жива й незламна» на слова автора стало першим вокальним виступом у просторі Fiker Institute за всю історію установи.
“Одна з моїх мрій – щоб настали часи, коли в іноземців Україна та українці асоціювалися зі словом «воля» поруч із такими поняттями, як вишиванка та інші культурні символи”, – зазначив Сергій Співаковський.
Під час дискусії представники ОАЕ запропонували перекласти книгу арабською мовою, що може значно розширити аудиторію.
Наразі «Ukrainian Volya» доступна в Україні через мережу book.ua та по всьому світу на платформі Amazon. Вона вже стала ще одним містком української культури на міжнародній арені.
